1 00:00:01,009 --> 00:00:02,769 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:58,929 --> 00:01:02,769 - Dave, ton dîner est sur la table. - Très bien, maman. 3 00:01:04,249 --> 00:01:06,169 (Sifflement) 4 00:01:21,009 --> 00:01:23,489 - Oh mon Dieu ! - (GROGNEMENT) 5 00:01:31,929 --> 00:01:34,609 Non ! Argh ! 6 00:01:43,649 --> 00:01:46,329 Il fallait choisir un dimanche, n'est-ce pas ? 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,729 Tu me ramènes à la capitale de l'ennui de l'univers, 8 00:01:48,849 --> 00:01:52,289 tu choisis le jour de la semaine où tu ne peux pas même avoir une émission de télévision décente. 9 00:01:52,369 --> 00:01:55,529 Si je me souviens bien, Ace, nous Je suis venu ici à votre demande. 10 00:01:55,609 --> 00:01:58,569 Je viens de dire que je me demandais quoi l'ancienne bande préparait, c'est tout. 11 00:01:58,649 --> 00:02:01,209 Vous n'étiez pas obligé de nous amener ici. 12 00:02:01,289 --> 00:02:04,769 Tu aurais pu me déposer en ville, J'aurais pu téléphoner. 13 00:02:05,369 --> 00:02:08,649 je voulais juste voir ce que faisaient mes anciens camarades. 14 00:02:09,289 --> 00:02:12,049 Nous n'avions pas besoin de faire la visite guidée. 15 00:02:13,769 --> 00:02:15,489 Allez, professeur. 16 00:02:19,769 --> 00:02:24,249 - Alors, qu'est-ce qu'il y a de si terrible chez Perivale ? - Il ne se passe jamais rien ici. 17 00:02:25,889 --> 00:02:27,529 (CHAT miaulant) 18 00:02:27,609 --> 00:02:29,729 Misérables chats ! Sortez de mon jardin ! 19 00:02:29,809 --> 00:02:33,129 Continue. Dehors, dehors ! Bouh, bous ! 20 00:02:35,329 --> 00:02:37,369 Depuis combien de temps je n'étais pas là ? 21 00:02:37,449 --> 00:02:40,169 Tu es parti comme tant que vous pensez l'avoir fait. 22 00:02:40,249 --> 00:02:42,769 J'ai l'impression d'avoir été absent pour toujours. 23 00:02:43,569 --> 00:02:47,529 - Une raison particulière pour venir ici ? - C'est dimanche. 24 00:02:47,609 --> 00:02:49,849 Certains membres du gang toujours viens ici un dimanche. 25 00:02:49,929 --> 00:02:51,089 Pourquoi? 26 00:02:51,169 --> 00:02:55,329 Oh, je ne sais pas. Allumez un feu, foutez le camp, vous savez. 27 00:02:58,809 --> 00:03:01,289 Eh bien, je t'ai dit que c'était ennuyeux. 28 00:03:01,409 --> 00:03:04,609 Vous n'êtes pas obligé de traîner ici. je vais on se retrouve au TARDIS si tu veux. 29 00:03:04,649 --> 00:03:07,769 Non, je suis sûr que je trouverai quelque chose qui m'intéresse. 30 00:03:07,849 --> 00:03:10,569 Peut-être qu'ils ne viennent plus ici. 31 00:03:11,569 --> 00:03:14,009 Il n'y a personne autour, n'est-ce pas ? 32 00:03:14,089 --> 00:03:16,329 Rien que des boîtes de conserve et des chats errants. 33 00:03:16,409 --> 00:03:18,169 DOCTEUR : Et les chevaux. 34 00:03:19,569 --> 00:03:21,889 Chevaux? À Périvale ? 35 00:03:23,489 --> 00:03:25,169 Ne sois pas stupide. 36 00:03:26,249 --> 00:03:27,969 (LES ENFANTS CRIENT) 37 00:03:41,169 --> 00:03:42,609 Montre-moi. 38 00:03:48,809 --> 00:03:49,969 Non. 39 00:03:51,289 --> 00:03:53,169 Pas de sport pour vous ici. 40 00:04:04,329 --> 00:04:05,849 Personne à la maison. 41 00:04:07,569 --> 00:04:10,489 - Tu en as vraiment marre ? - Mmmm. 42 00:04:10,609 --> 00:04:14,409 - Ça te dérange si j'essaie juste d'aller au club des jeunes ? - Mmmm. 43 00:04:26,609 --> 00:04:28,489 Où est tout le monde ? 44 00:04:30,529 --> 00:04:33,689 Regardez ça. Nous avons utilisé avoir un café-bar ici. 45 00:04:33,769 --> 00:04:36,289 Qu'est-il arrivé au café-bar ? 46 00:04:36,369 --> 00:04:40,729 Je veux dire, ça a toujours été un dépotoir. mais au moins tu pourrais rencontrer des gens. 47 00:04:40,809 --> 00:04:42,409 Où est tout le monde ? 48 00:04:42,489 --> 00:04:43,849 (les gens bavardent) 49 00:04:43,929 --> 00:04:45,169 Un as ? 50 00:04:49,329 --> 00:04:50,969 Allez, lève son bras ! 51 00:04:51,049 --> 00:04:53,409 Eh bien, continuez ! Vas-y, mon garçon, qu'est-ce que tu attends ? 52 00:04:53,489 --> 00:04:54,729 Je l'ai battu, sergent ! 53 00:04:54,849 --> 00:04:59,289 Oh, tu penses que nous jouons à des jeux, n'est-ce pas ? Faisons semblant, hein ? C'est ça ? 54 00:04:59,369 --> 00:05:01,849 Est-ce que c'est ce que tu vas faire pour aider un méchant, un agresseur ? 55 00:05:01,929 --> 00:05:05,249 Aide-le à se relever, époussetez-le vers le bas, serrer la main ? Continue! 56 00:05:05,329 --> 00:05:06,649 C'est mieux. 57 00:05:06,729 --> 00:05:07,849 (TOUS APPLAUDISSENT) 58 00:05:07,929 --> 00:05:09,609 C'est tout. Tout va bien, mon fils ? 59 00:05:09,689 --> 00:05:12,489 - Oui, sergent. - Vous êtes sûr? À vos pieds, alors. 60 00:05:12,569 --> 00:05:14,449 - Ça va ? - Ouais. 61 00:05:14,529 --> 00:05:17,049 Bon, tu vas te nettoyer. 62 00:05:17,129 --> 00:05:19,369 Je serai avec toi dans une minute. 63 00:05:19,489 --> 00:05:23,329 OK, les gars, serrez-vous la main, et on se verra la semaine prochaine, d'accord ? 64 00:05:24,769 --> 00:05:26,249 Et maintenant, au revoir. 65 00:05:27,129 --> 00:05:28,289 Quoi? 66 00:05:29,049 --> 00:05:30,449 Je l'avais déjà battu, sergent. 67 00:05:30,529 --> 00:05:35,009 Oh, tu penses que je suis trop dur, n'est-ce pas ? Je te pousse trop fort, n'est-ce pas ? 68 00:05:35,089 --> 00:05:37,769 Avez-vous déjà entendu parler de la survie du plus fort, mon fils ? Hein ? 69 00:05:37,849 --> 00:05:40,729 Avez-vous déjà entendu parler de ça ? La vie n'est pas un jeu, mon fils. 70 00:05:40,849 --> 00:05:45,089 Je veux dire, je t'enseigne l'art de survie. Je t'apprends à riposter. 71 00:05:45,169 --> 00:05:47,729 Que se passe-t-il lorsque la vie commence à pousser tu es là, fils, hein ? 72 00:05:47,809 --> 00:05:50,009 Que vas-tu faire alors ? 73 00:05:50,089 --> 00:05:52,529 (rires) C'est mieux. 74 00:05:52,609 --> 00:05:55,209 Tout va bien maintenant, hein ? Ça va ? 75 00:05:55,969 --> 00:05:59,089 - Très bien, sergent. - Bien. Alors, c'est parti. 76 00:06:00,489 --> 00:06:04,989 Survie du plus fort. Plutôt un une généralisation désinvolte, vous ne trouvez pas ? 77 00:06:05,089 --> 00:06:08,409 - Survie pour quoi faire, Monsieur... ? - Sergent Paterson. 78 00:06:08,489 --> 00:06:12,329 Tu me montres une meilleure façon de survivre, et je vais essayer. 79 00:06:12,889 --> 00:06:15,289 - Où sont les autres ? - Qui cherches-tu, mon amour ? 80 00:06:15,409 --> 00:06:19,449 ACE : Tout le monde. Tout le monde a utilisé traîner ici le dimanche. 81 00:06:19,529 --> 00:06:22,809 C'était le seul endroit où tu pouvais trouver hors de la maison et à l'abri des intempéries. 82 00:06:22,889 --> 00:06:26,649 PATERSON : Non, c'est de la légitime défense tous les dimanches après-midi maintenant. 83 00:06:28,249 --> 00:06:32,089 Je ne sais pas ce qui est arrivé aux déchets... Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 84 00:06:32,169 --> 00:06:33,209 Je ne pense pas. 85 00:06:33,329 --> 00:06:37,829 Oh, c'est vrai. La police a laissé tu es parti avec un avertissement, n'est-ce pas ? 86 00:06:38,049 --> 00:06:42,289 - Tu as eu de la chance. - Écoute, je cherche juste mes amis, d'accord ? 87 00:06:42,369 --> 00:06:45,729 PATERSON : Je ne pense pas alors tu auras beaucoup de chance. 88 00:06:47,209 --> 00:06:49,409 (Sifflement) 89 00:06:50,929 --> 00:06:52,049 Ah. 90 00:06:52,929 --> 00:06:56,729 - Vous constaterez que la plupart de votre public a déménagé. - Vous êtes allé où ? 91 00:06:56,849 --> 00:06:59,849 Eh bien, je pense que tu aurais un meilleur idée de ça que moi, mon amour, hein ? 92 00:06:59,929 --> 00:07:02,569 - Où te caches-tu ? - Autour. 93 00:07:02,689 --> 00:07:07,189 Ta mère t'avait inscrit sur la liste des disparus personne. Vous n'en avez rien à foutre, n'est-ce pas ? 94 00:07:07,289 --> 00:07:11,789 Je ne sais pas, quatre enfants ont disparu juste ce mois-ci. Disparu dans les airs. 95 00:07:12,449 --> 00:07:14,609 Ce sont les parents que je plains. 96 00:07:14,689 --> 00:07:17,529 Ça ne coûte pas cher de téléphoner, mon amour. 10 pence, c'est tout. 97 00:07:17,609 --> 00:07:19,249 Allez, docteur. 98 00:07:22,849 --> 00:07:25,369 Je n'aurais plus cet âge si tu me payais, le ferais-tu ? 99 00:07:25,449 --> 00:07:28,209 Je ne m'en souviens plus, c'est il y a trop longtemps. 100 00:07:28,289 --> 00:07:31,129 Dans quel monde être jeune à nouveau, hein ? 101 00:07:31,209 --> 00:07:34,289 Je pense que c'est la seule chose que tu peux faire c'est leur apprendre à se battre, 102 00:07:34,369 --> 00:07:36,729 de cette façon, ils se battront ou couleront. 103 00:07:36,809 --> 00:07:41,009 La moitié d'entre eux coulent de toute façon par ici. Je ne peux pas les sauver. Des gaspilleurs. 104 00:07:41,089 --> 00:07:43,849 Dites-moi, sergent, as-tu un problème avec les animaux errants ? 105 00:07:43,929 --> 00:07:45,409 - Égaré quoi ? - Des chats. 106 00:07:45,489 --> 00:07:47,809 Je ne le saurais pas. C'est à peine une priorité ici. 107 00:07:47,889 --> 00:07:50,689 - Allez, docteur ! - Docteur, hein ? 108 00:07:50,769 --> 00:07:53,249 Tu n'es pas au meilleur de ta forme mais toi-même, n'est-ce pas ? 109 00:07:53,329 --> 00:07:54,769 Vous voulez vous construire. 110 00:07:54,849 --> 00:07:57,569 Je donne un cours ici Lundi soir pour les hommes plus âgés. 111 00:07:57,649 --> 00:07:59,249 Je dois voir un homme à propos d'un chat. 112 00:07:59,329 --> 00:08:02,489 N'oubliez pas de rester en forme et de vous défendre. 113 00:08:03,409 --> 00:08:05,889 Un doigt peut être une arme mortelle. 114 00:08:06,489 --> 00:08:07,729 (Sifflement) 115 00:08:09,649 --> 00:08:12,529 Il a toujours le même aspect. Mort. 116 00:08:12,609 --> 00:08:15,729 Nous étions la seule vie il y en a toujours eu par ici. 117 00:08:17,569 --> 00:08:22,069 J'aurais dû essayer ici d'abord, non ? Je ne pensais pas. De retour dans une seconde. 118 00:08:29,209 --> 00:08:32,289 HARVEY : Prenez ce dimanche, tu penses que je veux le faire ? 119 00:08:32,409 --> 00:08:35,609 Tu penses que je veux le faire ? Est-ce que tu je pense que je veux renoncer à mon jour de repos 120 00:08:35,689 --> 00:08:37,889 venir ici et se tenir debout derrière une caisse enregistreuse ? 121 00:08:37,969 --> 00:08:40,689 Debout derrière une caisse la journée peut vous faire mal au dos. 122 00:08:40,769 --> 00:08:43,009 J'ai vu quelque chose à ce sujet aux informations l'autre soir. 123 00:08:43,089 --> 00:08:46,929 - Mais oui, c'est la loi de la jungle, non ? - Ouais, la survie du plus fort, mon pote. 124 00:08:47,009 --> 00:08:48,985 Je veux dire, tous ces autres magasins sont ouverts, n'est-ce pas ? 125 00:08:49,009 --> 00:08:51,129 Où penses-tu nous le serions si nous ne nous joignions pas à nous ? 126 00:08:51,249 --> 00:08:55,049 En bas du trou d'évacuation. Dans le trou sans pagaie, mon pote. 127 00:08:56,209 --> 00:08:57,729 Puis-je vous aider? 128 00:08:57,809 --> 00:09:01,489 - Oui. Selon vous, lequel préféreraient-ils ? - Quoi? 129 00:09:01,569 --> 00:09:02,609 Parmi ces marques, 130 00:09:02,689 --> 00:09:07,189 lequel pensez-vous nos amis félins trouverez-vous particulièrement irrésistible ? 131 00:09:07,449 --> 00:09:11,949 Eh bien, si vous en croyez les annonceurs, cela est celui préféré par votre connaisseur de chats. 132 00:09:13,089 --> 00:09:17,049 Et celui-là a le goût de tous les propriétaires de chats, qui s'en soucie vraiment, mettez dans le plat. 133 00:09:17,129 --> 00:09:21,329 Alors que ceux-là ont l'odeur qui rend un chat tigré sauvage. 134 00:09:21,449 --> 00:09:24,289 Non, non, non. C'est une publicité après-rasage. 135 00:09:24,369 --> 00:09:26,769 - Vraiment ? - Ou c'est pour les voitures ? 136 00:09:26,849 --> 00:09:31,349 - Tout ce que je sais, c'est que mon Tigre préfère le fromage. - Fromage! Ah, oui. 137 00:09:32,329 --> 00:09:35,369 - C'est la loi de la jungle maintenant, mon pote, n'est-ce pas ? - Mmmm. 138 00:09:35,449 --> 00:09:39,209 Il y a ces deux types, non ? Sous une tente, dans la jungle. 139 00:09:39,289 --> 00:09:42,209 Tu en as un autre pour moi, n'est-ce pas ? Continuez alors, continuez. 140 00:09:42,289 --> 00:09:46,569 Il fait vraiment sombre et ils entendent ce bruit terrible à l'extérieur de la tente. 141 00:09:46,649 --> 00:09:49,089 Ce terrible bruit de rugissement. 142 00:09:49,169 --> 00:09:51,745 Et un mec se tourne vers l'autre mec et il dit : "Avez-vous entendu ça ?" 143 00:09:51,769 --> 00:09:53,969 - Quoi? - J'ai dit : "As-tu entendu ça ?" 144 00:09:54,049 --> 00:09:55,969 - Oh, c'est vrai, ouais. - "C'était un lion." 145 00:09:56,089 --> 00:10:00,589 Et l'autre gars, il ne dit rien. Il commence juste à enfiler ses chaussures de course. 146 00:10:01,129 --> 00:10:05,629 L'autre type se tourne vers lui et dit : "Qu'est-ce que tu fais ? On ne peut pas distancer un lion." 147 00:10:06,809 --> 00:10:11,129 Le type se tourne vers lui, il dit : "Je n'ai pas besoin de distancer le Lion..." 148 00:10:13,649 --> 00:10:14,809 Ne comprends pas. 149 00:10:14,889 --> 00:10:18,009 Il n'a pas besoin de distancer le lion, seulement son ami. 150 00:10:18,089 --> 00:10:21,409 Puis le lion rattrape avec son ami et le mange. 151 00:10:21,489 --> 00:10:25,769 Les forts survivent, les faibles sont tués. La loi de la jungle. 152 00:10:25,849 --> 00:10:28,369 - Oh ouais. Très intelligent. - Oui, très intelligent, 153 00:10:28,449 --> 00:10:31,129 si cela ne vous dérange pas de perdre votre ami. 154 00:10:31,249 --> 00:10:35,529 - Mais que se passera-t-il lorsque le prochain lion apparaîtra ? - Quel prochain lion ? 155 00:10:35,609 --> 00:10:37,369 (CRIS DE CHAT) 156 00:10:39,129 --> 00:10:41,410 Je pense que tu ferais mieux d'avoir vos chaussures de course, messieurs. 157 00:10:44,289 --> 00:10:48,609 - Alors, tu as retrouvé tes amis ? - Personne ne s'en souvient. 158 00:10:48,689 --> 00:10:50,369 Je suis sûr que j'ai oublié quelque chose. 159 00:10:50,449 --> 00:10:52,809 - Hé, tu n'as pas oublié quelque chose ? - Oui. 160 00:10:52,889 --> 00:10:56,569 - De l'argent. - Non, ce n'était pas ça. 161 00:10:56,849 --> 00:10:59,049 - J'ai eu de la chance avec la machine à fruits. - Chanceux? 162 00:10:59,129 --> 00:11:01,289 Eh bien, ils sont tous réparés en tout cas, ces machines. 163 00:11:01,369 --> 00:11:04,969 Tigre? Psst. Tiens, mon garçon. Tigre? 164 00:11:05,049 --> 00:11:06,809 Psst, psst, psst. 165 00:11:08,449 --> 00:11:11,129 - Waouh ! Lén ! - Qu'est-ce que c'est? 166 00:11:12,049 --> 00:11:13,889 Quelque chose a mangé Tigre. 167 00:11:15,569 --> 00:11:18,849 -ACE : Ange ! - Oh, salut, Ace. 168 00:11:18,929 --> 00:11:20,689 - Je pensais que tu étais mort. - Quoi? 169 00:11:20,809 --> 00:11:25,309 C'est ce qu'ils ont dit, soit tu étais mort ou tu étais allé à Birmingham. 170 00:11:25,409 --> 00:11:26,529 Qui est-il ? 171 00:11:26,609 --> 00:11:28,209 - Oh, un de mes amis. - Oh. 172 00:11:28,289 --> 00:11:30,769 - Alors tu reviens voir ta famille ? - Non. 173 00:11:30,849 --> 00:11:33,249 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? Vous êtes bien sorti de cette décharge. 174 00:11:33,329 --> 00:11:36,249 - Je voulais juste voir mes amis, me rattraper un peu. - Oh. 175 00:11:36,329 --> 00:11:38,649 - Alors, où est tout le monde ? - OMS? 176 00:11:38,729 --> 00:11:41,849 - Geai ? - Je ne sais pas. J'ai déménagé quelque part vers l'ouest. 177 00:11:41,929 --> 00:11:44,289 Je pense qu'il nettoie les vitres, c'est ce que j'ai entendu. 178 00:11:44,369 --> 00:11:46,529 - Stevie ? - Oh, il est parti. 179 00:11:46,609 --> 00:11:48,569 D'où viennent-ils tous ? 180 00:11:48,649 --> 00:11:50,849 - Flo ? - Marié à Dark. 181 00:11:50,969 --> 00:11:55,009 - Dark Vador, le plombier en état de mort cérébrale ? Flo ? - Ouais. Ça fait réfléchir, hein ? 182 00:11:55,089 --> 00:11:57,049 - Et Shreela ? - Oh, elle est partie. 183 00:11:57,129 --> 00:11:58,969 - Un moucheron ? - Il est parti aussi. 184 00:11:59,049 --> 00:12:02,369 - Disparu? Comment ça, parti ? - Je ne sais pas. Disparu. Disparu. 185 00:12:02,449 --> 00:12:05,529 - Les gens ne disparaissent pas. - Vous l'avez fait. 186 00:12:05,609 --> 00:12:07,489 - Ouais, eh bien, c'est différent. - Vraiment ? 187 00:12:07,569 --> 00:12:10,329 Ouais. Alors, quand sont-ils partis ? 188 00:12:10,409 --> 00:12:13,089 - Je ne sais pas. Mois dernier? - Quoi? 189 00:12:13,169 --> 00:12:15,529 Eh bien, Midge et Stevie y sont allés le mois dernier. 190 00:12:15,649 --> 00:12:19,009 Shreela y est allée la semaine dernière, ils ont dû gratter sa mère du plafond. 191 00:12:19,089 --> 00:12:21,969 C'est drôle, j'ai toujours pensé elle s'entendait bien avec sa famille. 192 00:12:22,049 --> 00:12:24,489 - Cela n'a pas de sens. - C'est ce que j'ai dit. 193 00:12:24,569 --> 00:12:26,129 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 194 00:12:26,249 --> 00:12:30,749 OVNIS. Ils les emportent et font nous expérimentons sur eux comme nous le faisons sur les animaux. 195 00:12:30,929 --> 00:12:35,049 Je n'aurais pas envie d'ouvrir Stevie pour voir ce qu'il y a à l'intérieur, tu veux ? 196 00:12:35,129 --> 00:12:37,729 Allez, donne-nous 10 pence, alors. 197 00:12:43,409 --> 00:12:45,169 Ce n’est pas une façon très efficace de chasser, n’est-ce pas ? 198 00:12:45,249 --> 00:12:48,609 Tout ce bruit et cette pantomime juste pour abattre un petit animal. 199 00:12:48,689 --> 00:12:51,689 Non, si tu veux chasser, vous traquez votre proie. 200 00:12:51,809 --> 00:12:56,049 Vous l'observez pour pouvoir le prendre en main surprise, et puis vous n'en tuez pas trop. 201 00:12:56,129 --> 00:12:59,569 Couvrez vos traces, alors tu ne laisses pas d'odeur. 202 00:13:00,929 --> 00:13:03,929 - Tu sens ça ? - Ne peut pas. Rhume des foins. 203 00:13:04,009 --> 00:13:07,009 De quoi parlez-vous, Professeur ? Est-ce qu'il se passe quelque chose ici ? 204 00:13:07,089 --> 00:13:10,369 - Je ne suis pas sûr. - Est-ce qu'il... ? 205 00:13:10,449 --> 00:13:11,889 Professeur. 206 00:13:12,929 --> 00:13:17,089 Quand un chat n'est-il pas un chat ? Quand il construit sa propre chatière. 207 00:13:20,289 --> 00:13:23,249 - Appât, Ace, appât. - Attendez, Professeur ! 208 00:13:26,929 --> 00:13:29,489 Montre-moi. Montre-moi. 209 00:13:44,369 --> 00:13:45,529 (Sifflement) 210 00:13:46,449 --> 00:13:48,409 Oui, il s'en sortira très bien. 211 00:13:55,809 --> 00:13:57,529 (GROGNEMENT) 212 00:14:13,769 --> 00:14:18,009 Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça, tu sais. Ce connard de TA. 213 00:14:19,489 --> 00:14:22,889 Je pense que c'était bien hors service. 10 pence. 214 00:14:23,729 --> 00:14:26,449 Je veux dire, même si j'avais pu téléphoner, ce que je ne pouvais pas vraiment, 215 00:14:26,529 --> 00:14:28,489 pensez-vous que quelqu'un m'aurait écouté ? 216 00:14:28,569 --> 00:14:30,649 Ouvre-boîte. 217 00:14:30,729 --> 00:14:33,889 C'était juste à ce moment-là. Juste toute la foule. 218 00:14:35,689 --> 00:14:37,689 Nous avons vraiment bien ri. 219 00:14:37,769 --> 00:14:42,049 Je ne peux pas croire tout le monde vient de disparaître. Professeur? 220 00:14:42,129 --> 00:14:43,489 Ouvre-boîte. 221 00:14:48,889 --> 00:14:51,049 - Professeur ? - Mmmm. 222 00:14:51,129 --> 00:14:55,629 - Tu m'écoutes ? - Calme Ace, je me concentre. 223 00:15:23,089 --> 00:15:25,129 Non, ce n'est pas toi que je recherche. 224 00:15:28,449 --> 00:15:30,169 Chut ! Calme! 225 00:15:32,969 --> 00:15:34,129 Bouh. 226 00:16:04,609 --> 00:16:05,889 (Sifflement) 227 00:16:22,569 --> 00:16:24,169 (GROGNEMENT) 228 00:17:09,929 --> 00:17:14,249 Allez, partez. Allez, bousculez ! Chien, va-t'en ! 229 00:17:14,809 --> 00:17:16,649 - ACE : Docteur ! - As. 230 00:17:19,609 --> 00:17:20,929 (RUGEMENTS) 231 00:17:25,289 --> 00:17:26,489 Docteur ! 232 00:18:08,409 --> 00:18:12,909 Alors, ils t'ont emmené, emmené sur leur planète, mais je te trouverai. 233 00:18:43,809 --> 00:18:45,369 (HURLEMENTS) 234 00:19:05,529 --> 00:19:07,369 - Je t'ai eu. - Je t'ai compris ! 235 00:19:07,449 --> 00:19:10,089 - Maintenant, qu'est-ce que tu penses faire ? - Sergent ! 236 00:19:10,169 --> 00:19:12,185 - J'ai eu des plaintes. - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 237 00:19:12,209 --> 00:19:13,449 Surveillance de quartier ! 238 00:19:13,569 --> 00:19:16,665 - Je n'ai pas le temps pour ça, je dois attraper ce chat ! - Vous êtes une nuisance publique. 239 00:19:16,689 --> 00:19:18,545 - Tu me laisses partir ? - Maintenant, ne sois pas stupide, hein ? 240 00:19:18,569 --> 00:19:20,649 Ne vous mettez pas dans de vrais ennuis ! 241 00:19:23,089 --> 00:19:25,569 Un doigt peut être une arme mortelle. 242 00:19:50,929 --> 00:19:52,649 (GRONDEMENT) 243 00:19:52,729 --> 00:19:55,129 STUART : Va-t’en ! Éloignez-vous d'ici ! 244 00:19:56,969 --> 00:19:58,449 Éloignez-vous d'ici ! 245 00:19:58,529 --> 00:20:00,369 (La créature grogne) 246 00:20:40,569 --> 00:20:41,929 SHREELA : As. 247 00:20:43,169 --> 00:20:45,409 - SHREELA ! - As. 248 00:20:45,489 --> 00:20:49,169 Tu n'aurais pas dû courir, ils s'attaquent toujours à vous si vous courez. 249 00:20:53,849 --> 00:20:57,849 Pourquoi ne sors-tu pas et nous en parlerons raisonnablement, hein ? 250 00:21:00,529 --> 00:21:02,049 Hé, reviens ! 251 00:21:04,169 --> 00:21:05,729 Revenez ici! 252 00:21:13,489 --> 00:21:16,329 - Moucheron ! - Salut, Ace. Longue durée. 253 00:21:17,089 --> 00:21:18,929 - Est-ce que Stevie est là aussi ? - Il l'était. 254 00:21:19,009 --> 00:21:22,409 - Stevie ? C'est de la nourriture pour chat, n'est-ce pas ? -SHREELA : Arrête ça. 255 00:21:22,489 --> 00:21:26,989 C'est Derek. Il va très bien. Il est ici depuis trois semaines. 256 00:21:27,409 --> 00:21:30,369 - Je n'ai que des blessures corporelles. - Nous devrons bientôt partir. 257 00:21:30,449 --> 00:21:34,849 - Ils chassent parfois la nuit. - Ils peuvent voir dans le noir. 258 00:21:36,809 --> 00:21:39,809 On ne les voit pas, juste leurs yeux. 259 00:21:41,449 --> 00:21:45,129 C'est aussi bien que je sois là. Vous avez besoin de faire du tri, vous tous. 260 00:22:07,449 --> 00:22:09,289 - Je t'ai compris ! - Descendez! 261 00:22:14,169 --> 00:22:15,209 Tu es stupide... 262 00:22:15,289 --> 00:22:16,849 (GROGNEMENT) 263 00:22:17,969 --> 00:22:21,329 - Où diable sommes-nous ? - Tais-toi et nous pourrons survivre. 264 00:22:25,409 --> 00:22:26,769 (GRANGEMENTS) 265 00:22:29,689 --> 00:22:30,929 Hein ! 266 00:22:50,129 --> 00:22:52,129 (CHUT) 267 00:22:59,969 --> 00:23:01,409 Pourquoi, docteur, 268 00:23:03,729 --> 00:23:05,929 quel plaisir inattendu.